你爸媽花多少錢買的？
我不知道
你一定知道
我真的不知
搞不好比我家房子更貴
才不會
拜託，我不是好命
你超好命的
我沒有，只是會讀書
讀那麼多書，要用在哪？
妳咧，除了體操妳學到什麼？
也是，你不懂啦
我每天得五點起床，訓練兩小時
靠
我沒辦法，我需要睡美容覺
是啊，我上課時常睡著
我不能碰那種東西
真的假的？
真的，我不能喝酒，不能抽煙
我超遜的
我拆裝從法國帶回來的
是喔
這可以直接射穿一個人
馬克
妳想看怎麼用嗎？
並不想 -妳想
好，這樣放著
拉起來，然後扳回去
拿起箭，從這裡插進去
就可以射了
好吧 -妳想試試看嗎？
不想 -妳確定？
馬克，住手 -妳確定？
我真的不想
拿去啦
馬克，住手
就拿去…
幹
媽的，對不起
靠！天啊
幹，對不起
戰慄屋
你怎麼不接手機？
噓，我媽拿走了
為什麼？怎麼會這樣？
進來，我再解釋
安靜點
哇，這地方好讚
妳很適合闖空門
也許我這輩子該做這行
耶！
噢，幹！
妳很白癡欸
沒事，一下就好了
不像以前那麼常痛了
生日快樂
謝謝
妳真貼心
我不敢相信妳沒進來過這裡
嗯，看來需要一點女人的味道
嗯，我很需要
馬克，我得跟你談件事
等等再說
所以，發生什麼事？
我媽洗衣服的時候
發現我口袋裡有毒品
她氣瘋了，把我禁足
說“你濫用我們的信任”
“你變成什麼樣子”之類的
妳幹嘛那麼高興？
我以為你不接電話
是因為不想跟我說話
我以為我被甩了
我打了大概五十次吧
打工真是個噩夢
等一下
馬克，馬克
你在抽煙嗎？
是薰香
我們不是壞人，拿去做功課
可以把手機還我嗎？
凱莉送的？
真貼心
我知道你不好受，但沒有理由…
手機還我
她在超市打工
而且那房子慘不忍睹
院子堆滿垃圾，還有爛掉的床墊
妳去她媽家？
聽著，媽媽有權利關心
毒品是她給你的嗎？
是我給她的
她出現之前都沒有這些壞事
我的牌友是社工… -馬克？
找不到那隻笨狗
一定又跳過圍籬跑走了
牠不會自己回來，你去叫他吧？
牠早上就會回來，總是這樣
馬克和我在討論他的…態度
但我們得把狗找回來
不能讓牠嚇著綿羊
我真不敢相信
事到如今你還在擔心綿羊
這可是我們的兒子
是妳的兒子
我去散散步找狗
先這樣，我需要一分鐘換衣服
那不是社工
有家扶人員來過幾次
因為我媽腦子不清楚
我要走了，明天見，好嗎？
留下來
不，我不能再給你惹麻煩了
馬克
留下來
請妳留下
明天是我生日，拜託啦
我出去時，我媽一定會回來
我們得把妳藏好
馬克！
妳包包裡好多有的沒的
那是什麼？
壞運符
丟掉，凱莉，妳說妳會丟的
對不起，我會丟的
我會丟的
真是的
還有人笑我有病咧
對不起
要睡了嗎？
我跟妳說個秘密
我媽跟這街上的某人上床
不會吧
有一次我去上學的路上，決定翹課
回來的時候，他們就在…搞
你沒跟你繼父說？
我覺得他知道
我猜他想抓姦在床
超變態的
南美洲，然後墨西哥
酪梨醬
瓜地馬拉
然後巴西
我本來要去那比賽
那就里約吧，什麼時候出發？
天啊，我超想去的
馬克
我們太不小心了
怎麼？我不敢相信會被我媽抓到
不是那件事
我懷孕了
噓…
沒什麼好爭論的
你為什麼要這樣？
我需要抽煙
妳得戒掉，還有其它的壞習慣
好啊，我可以，反正我以前做過
我得考慮我的一輩子
我的前途
什麼聲音？
別想轉移話題
是你媽嗎？
我覺得不是
馬克，你要幹嘛？
不要去
留在這裡
不，馬克，拜託別丟下我
過來！
媽的
幫他起來
他傷得很重
帶他上樓
我晚點再對付你，小子
幫他起來 -上樓
進來
放到床上
幹
幹！
媽的
繃帶
衣服什麼的，快點，他媽的！
我們得拔出來
不行，他會流血致死
冷靜下來，集中注意力
我他媽去開燈
我們說過不開燈的
我們得看清楚自己在幹什麼
噢，幹
老天
噢，幹
他需要看醫生
帶他去醫院，整個計劃就毀了
別胡說，沒人要離開
我受過更重的傷
好了，全家都抓到了嗎？
綁好了，有人看著，逃不掉的
你們剛剛像女生一樣鬼叫
說清楚，沒人用真名吧？
我想沒有
你最好確定
我覺得沒有
如果他們聽見名字
我們就得宰了他們
我沒用名字，你有嗎？
沒有 -你確定？
沒有講名字
好，繼續進行，你們兩個自己行動
我們辦得到
我也應該去
不，你留下
跟以前一樣，計劃照舊
唯一的不同是，不會被我耽誤
我可以照顧自己，撐個幾小時就好
打給法倫那個蒙古大夫
幹完這票他會來幫我包紮
我們現在就帶你去，或是帶他過來
不行，金庫裡有兩千七百萬
叫他們打扮好
照進度執行
結束後你們倆回來
再帶我去找他，懂嗎？
最辛苦的我們做，是吧，西恩？
他媽的不要講名字！
抱歉
我應該去金庫
照進度執行
現在叫他們打扮好去幹活
10，5…
490呼叫社區服務警員芬奇
請說，巡佐
你的位置在哪裡，維特？
490呼叫社區服務警員芬奇請回答
請說，巡佐
你的位置在哪，維克托？
去急診室…採復原姿勢
止血帶，要怎麼繞著腹部綁？
止血
喂！誰可以進來一下！
上面說如果傷口位置抬到心臟上方
就能止血，我要把床抬高
來幫我
來
拿那些書
那些夠嗎？
夠了
數到三
好
一，二，三
等等，放下來
他老婆，她是醫生
給我一點空間，站過去那裡
在馬克家需要援助
紐狄格特水巷宅
全家人遭挾持
歹徒持有武器，報警…
我需要沸水，將毛巾剪成長條
現在就要
好，我要把碎片拿出來
把碎片留著
我是醫生
我知道我在做什麼
好了，好了
好了
幹！
我能做的有限
穿刺傷很深，他流了很多血
有內出血，傷口裡可能還有碎片
你們要我丈夫幫你，對吧？
所以你們挾持我和我兒子
確保他會配合
出了事
我們就活不了，對吧？
那就希望一切順利進行
我們還得把床抬高
別搞笑了
我把這些丟掉
不行
樓下都弄乾淨了
聽著，我和我朋友會搞定
但不要跟你的手下一起，好嗎？
按照計劃把他留在這裡
我說過了不是嗎？
我只是不想跟不認識的人工作
尤其是在關鍵時刻
而且我不喜歡他的態度，抱歉
我他媽說過了不是嗎？
我需要帶槍
按照計劃來，你留下
但有人得代替你，我要好好表現
他的夥伴會處理，他在車上
你按照計劃，留下來聽無線電
看好人質，好嗎？
搞屁啊
你得清掉我們留下的所有證據
這裡有好多血，亂七八糟
我又不是清潔工
搶錢容易，逃走才困難
善後是最重要的部分
我們都靠你了
找漂白水，把每滴血都清乾淨
胡扯
你不信任我嗎？
我已經決定了
嘿…
過來
嘿，嘿，我不想讓他聽見
過來
我很痛苦，很害怕，小子
我有幫你說話，說你很厲害
我說，“他很強”
我辦得到，西恩，我行的
我知道，我知道
坐牢讓你變男子漢了
不用出力你該慶幸
我走了
慢慢來不要慌，場面控制好
你說了算
你還好吧？
我他媽好極了，你出去吧
那是什麼？
催化劑
到處都是你的DNA
再多的漂白水也蓋不住
妥當處理的唯一方式就是燒掉
把床墊弄濕，全燒掉
你總是愛玩火
燒的時候確定一下我不在床上
好啊
我應該到在現場幹這票的
你屬於這裡
我花了好幾個月計劃
你才出獄五週，我就拉你進來
你應該心懷感激
你為什麼總是把我當小孩子？
去人少荒涼的地方
住民宿
付現金，半年內保持低調
這是什麼？
你知道我出獄做的第一件事嗎？
我去看露西
你最近見過她嗎？
嗯，沒有，我好幾年沒見她了
她也生一個孩子了
可愛的小東西
自由後打的第一炮
什麼都比不上
用擴音
喂？
上場了
那裡一切還好吧？
一切都好
開始計時
現在接近警衛室了
你們聽得清楚嗎？
很清楚
二號收到嗎？
收到，已就位
我們這裡沒事，無線電沒動靜
慢慢來，不要慌
現在接近保全大門
秀通行證，道格，就是這樣
好了，我們通過了
我來處理警衛
抱歉，先生，借一步說話
是，警官？
門開了，我們進去了
收到，我過去了
加油，兄弟們！
前往保全室
待在前面，道格
記住，當做是另一天的工作
看起來不要那麼緊張
費爾菲德先生
這位警官需要跟你談談
怎麼了？
趴在地上
就不會有人受傷
請聽他的話，他們挾持我家人
不要觸動警鈴
照他的話做
趴下！
你，雙手放在背後
警衛處理好了
女士，麻煩妳，我要進去了
你得處理好員工，別忘了
記得他們個人的警鈴
別讓他們靠著牆
現在有幾個人值班？
四或五個
叫他們進會議室坐下
慢慢來，不要慌
來吧，動手了
所有人趴下！
趴在地上
不要起來，別逞英雄就沒事
拜託大家，聽他們的話
他們挾持了我家人
不要碰牆上的警報器
面朝下
記住，是紅色那綑，二十元鈔
拿紅色的，知道嗎？
知道啦，我們幹苦差事
你們只顧坐著喝茶
我們只是很興奮
你想來現場吧，親自動手
把這搬走吧
喂？
聽得見嗎？喂？
媽的，斷線了
別擔心，他們可能只是在忙
他們處理好會打來
無線電有動靜，你就打給他們
好
什麼玩意？
希望能成功
我的天
嗨，嗨
我想辦法把你鬆綁，好嗎？
好了
費爾菲德先生？
快啊！
馬克？
哈囉
等等，等等
琳恩？有人在家嗎？
我要上樓囉
琳恩？
琳恩…
天啊
你會說你看過我的長相嗎？
你是誰？這是怎麼回事？我
琳恩
這樣不成
什麼？
我不想這麼做
做什麼？
這個
自己蓋好被子吧
你幹了什麼好事？
他會不高興的
我們要叫你…
大情聖
你真調皮
你和我，小子
還沒結束呢
你不能隨便拿球棒打人
有人會受傷的
怎麼了？
救命！救命！
誰來救救我？
幹
媽的
你說你會丟掉的
爛東西，你上次毀了我的人生
現在得幫我
幹，箭呢？
幹
幹，不會吧
幹
救命
喂？
沒事，他很好
警方那邊沒消息，怎麼了？
好，待會見
員工被鎖在保險庫裡
他們載了一堆錢離開
我們成功了，他媽的成功了
誰在上面？
沒什麼，我會處理
我意識不清醒
聽著，眼睛閉上，想著鈔票
停，停，住手
我要死了，我要死了
別傻了，你不會死的
裡面有玻璃碎片
我感覺得到它在割我的內臟
帶我去院子
我得看看花園
你知道我們不能這樣
試著休息，好嗎？
一，二，三
上個月的這個時候我在牢裡
2164天
我不會再回去的
我進去是因為軟弱
我搶劫一棟房子
有人跑出去
所以我割了他的喉嚨
這沒什麼
但有個孩子目擊一切
我看著他，心想，只是個孩子
他不會害我
他的證詞害我坐牢
所以，妳要知道，我很有決心
賤貨！他媽的賤貨！
我他媽要殺了妳！
妳很害怕嗎？
是啊
等我出去妳就完了！
我不想死
我也是
西恩，放我出去！
他殺了人？
回答我
對
誰？
我不認識
放我出去！
我看著他爸爸死去
我們曾是最好的朋友
一起當兵，出過兩次任務
他得了癌症
我看著他惡化
我是說，到後期，他只想死
沒有尊嚴
媽的，誰想那樣？
所以最後，我用枕頭悶死他
那是仁慈的行為
放我出去
沒關係
他有好一陣子出不來了吧
我想是吧
說個笑話吧
什麼？
什麼都好
我不會說笑話
妳會
深呼吸，別想太多，就會想到
說
魚缸裡有兩隻金魚
一隻對另一隻說
你開車我開槍
好
好什麼？
滾吧
西恩，拜託
謝謝你
不要！天啊，不…
我們得走了
停，停，停
過來
我很害怕
我做了不對的事
想著你愛的人
走吧
祝妳好運
不
你說什麼？
老天，幹
警官，請幫幫忙，哈維在樓上…
什麼？
他們在樓上…
媽的…
趴在地上，面朝下
面朝下，不要看我
不是我們
不，不
不是我們
別起來，他媽的…
不，不…
幹
死白癡，他被鎖在閣樓
閉嘴！
不會吧
他說還有一個女孩子
她看過他的臉
知道他的名字
幹
閉嘴！趴好！
你什麼意思？
你想想，如果那白癡被抓
一定會把我們抖出來
暫時留他在上面
我們得除掉她
她是個小女生
我也不願意啊
她是個小女生
我去對付她，你處理他們
聽好，不要留活口
你看起來糟透了
我們把金庫清空了
沒人知道怎麼回事
好幾個小時不會被發現
這都要感謝你
幹得好
有個不速之客到處躲
她知道太多了
那你還在這裡屁什麼？
錢拿了就走吧
有個女人，我希望有人照顧她
露西
別跟卡倫說
露西，沒問題
去找她 -我會去找她
看到那女孩就殺了她
為了我們，為了這一票
為了露西
去吧
我們過得很不錯吧
你去樓上看，我到外面找
快想，加油
是誰？把門打開
把門打開，他媽打開
誰在下面？
西恩，把門打開
他媽的開門
我來了
他媽的放我出去
你們在下面搞什麼？
等一下
放我出去
聽好，他媽的等等，卡倫
放我出去
他媽的
快點
放我下去
死白癡，你可以下來了
你幹掉那女的了嗎？
她躲起來了
那你他媽在這幹嘛？去找啊
她一定得死
他們都得死
西恩不會准的
聽好，忘掉西恩吧，他沒用了
西恩不會准的
你沒種，對吧
你就有嗎？
槍給我，我來處理
做點有用的事，生點火
我們把她逼出來
對了，你們拿了多少？
我們得用升降機搬，超多錢的
幹得好
幹！
救命
救命…救命
拜託…別傷害我
妳是誰？
他們會殺了你，快跑
亂成一團
計劃那麼完美，你還是搞砸
一定都是因為你
我就覺得你是個麻煩，被我說對了
我採取主動
我不得已
等等
有件事你該知道
整間房子裡都有隱藏攝影機
上面就有一台
所有的對話都被錄下來了
現在，把槍放下
好
就跟以前一樣
去當受害者吧
我要閃了
記住，我知道保險庫裡有多少錢
照說好的，把我的份放在小屋裡
否則… -沒問題
你運氣好，火燒了你的爛攤子
但首先…
你最好先把她處理掉
站住
請…請妳冷靜
不要動
他媽的不要動
真是的
看看這慘狀
本來應該很簡單的
並不打算傷害人
我只想下輩子過好日子
沒有債務，沒有貸款
遠離那瘋女人和她沒用的兒子
這全是你的錯
琳恩…
妳不需要拿槍指著我
妳可以相信我
我不知道還能相信誰
我們現在得離開這裡
凱莉，快走
塞不下了
我可以跟妳去
我們可以去里約
那是你真的想要的嗎？
我不知道
你是對的
你有更好的前途
而現在我也有了
快點，妳得走了
說法再重複一遍
我們被綁起來，什麼都沒看見
他們之間起了內鬨
房子失火，但我們及時逃了出來
妳從沒來過
但那個…
馬克…凱莉知道她該怎麼做
我們會好好的，我保證
再見